The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Чейонг напуска града, когато приятелите му са убити,
но се връща, за да търгува с тютюн. Среща трудности
заради баща си. Чейонг отива при Тане,
без да знае коя е тя. Тане не може да му каже, че е му е майка,
заради обещанието си пред г-жа Ю.
Чейонг продава книгата, която Тане му дава
и корабните документи, на Че Сондже.
Казва на Че Сондже, че иска да избяга с Йоджин,
и че не иска повече да се чувства виновен.
Но в деня на срещата, когато трябва да избягат,
среща Согу, който бива пребит от старите си приятели.
Чейонг се намества, за да го спаси от сигурна смърт.
Шийонг е ядосан на Чейонг,
заради провалената среща с Йоджин.
Шийонг съветва Чейонг да не я вижда,
когато не стане мъжът, който ще й поиска ръката подобаващо.
Тези думи мотивират Чейонг да се превърне в герой.
Затова отива при Че Сондже.
Изгаря корабните актове, за упокой на приятелите си
и продава на тютюневите търговци стратегия,
от която бизнесът на баща му страда.
Пак Хичан се среща с Чейонг и го моли да се върне, но той отказва.
Чейонг се връща обратно при селяните
и ги убеждава да започнат нов живот,
като ги отвежда на мястото, където живее Тули.
Епизод 15
Скицата на селото е завършена. Виж я?
И да я гледам, не знам какво виждам.
Господине, елате тук. - Защо?
Къде е това?
Има няколко типа лидери.
Първият кара другите да го следват, защото се боят от него.
Той потиска хората с власт
и те го следват, защото ги е страх.
Това не е забавно.
Вторият тип е този, от който хората се нуждаят сега.
Те му се подчиняват, защото смятат, че могат да придобият нещо.
Последваха те, смятайки, че могат да се установят на по-добро място.
Те последваха вас, Г-н Че, не мен.
Но ти даде обещанието. И ти трябва да го изпълниш.
Ами ако не мога да го изпълня?
Ако сметнат, че не си способен, тогава ще си тръгнат.
В най-лошия случай, ще те продадат за пари.
Мен? Разбира се. Ако решат,
че няма какво да им дадеш, ще те продадат,
за да компенсират загубите.
Че какви пари ще вземат за мен?
Би ли продал себе си за тези хора?
Да. Ако ще се почувствам по-добре от това.
Какъв е третият тип?
Много труден за намиране.
Трудно ставаш такъв? - Просто е труден.
Но ти имаш
едно от качествата му. Знаеш ли това?
Така ли?
Като малко дете, което няма представа какво притежава,
как и на какво бих могъл да го науча?
Погледнете тук, господине! Това вашата земя ли е?
Нека видя нотариалния акт. Нека го видя, казах!
И така, не може да минавате въжето. Махни си крачището от тук.
Казах да не преминаваш. Отстъпи.
Да би да сме искали храната ви? Или да ви ползваме кенефа?
Искаме само няколко камъка от там,
а вие ме вбесявате с тоя инат.
Има само едно нещо, което искам в този свят.
Никой да не ме притеснява и аз ще отвърна със същото. Това е всичко.
Затова живея тук. Само ако не беше той.
Ако това дете без име,
не беше тук, да съм ви взривил отдавна.
Взривил? Нас? Ами, давай тогава!
Той за бог ли се има? Светият дух?
Какви трикове има да ни взриви? Давай, опитай.
Сериозен е. - Какво каза?
Ако този човек иска, може да взриви 10 наведнъж.
Точно. Симпатяга си ми ти.
Знаеш го. Само ти ме познаваш.
Между другото, защо само 10? Поне 20 мога! Новото, което направих…
Леле, защо просто не преминете внимателно
и си идете тихо, веднага щом приключите?
Не, не питай въжето. Ще го охлабиш!
Искам една услуга от теб.
Каква?
Виж, премина вътре. Недей!
Избери ми име. - Име?
Да, мое си име. Обикновено бащата кръщава.
Затова моля вас.
Искаш да ти избера име, разбирам. Така.
Леле, какъв си симпатяга.
Добре, ще те кръстя.
Добре, влизайте всички. Хайде, всички.
След като аз съм Тули /Втори/,
на теб ще ти отива Себьон/ Трети/?
Себьон? - Себьон.
Той каза, че няма оставени следи, дали ти ще откриеш?
Е, нямаше ли да е хубаво да бяхме заминали с Чейонг.
Къде трябва да идете?
Добре, че ви изчаках, как щяхте да го намерите?
Той ли ти каза да го последваш?
Чейонг? А, да разбира се.
Обещах да дойда и той ми даде упътване как да стигна.
Кажи ми истината? - Моля?
Когато говориш с мен ще казваш само истината.
Всъщност ми каза да ида при Йонгдок и Наджу.
Роднините на нашите приятели са там като роби.
Искаше да видя как се справят. - И?
Не мога да ида там. Не и сам. Ще ида с Чейонг.
Трябва да дойде с мен и да каже, че не съм виновен.
Затова ти трябвах, значи. Да те отведа при Чейонг.
Искахте да знаете повече за Чейонг.
Така казахте, нали? Затова реших, че ще идете да го видите.
Като онзи тип си, използваш мръсни номера.
Онзи тип? Шийонг, ли?
Стой далеч от мен.
Господине?
Не знам защо го правиш,
но щом искаш битка, тогава ела, когато си напълно възстановена.
Даже меча не можеш да държиш.
Името ми е Тули. Не е ли смешно?
Не знам как е станало Тули /Втори/.
Никога не съм имал родители или роднини.
Сигурно брат ми и сестра ми са били Себьон /Трети/ или Небьон /Четвърта/.
Имена, като тези не ти отиват.
Какво е общото между тези имена, обаче?
Няма грам величие в тях.
Величие? Разбира се. Какво ще кажеш за името "Величие"?
Долавяш ли някакво величие?
Горещо е. Внимавайте!
Добре. Горещо е!
По дяволите, почти умрях.
Господарско име, "величие"!
Млад мъж кръстен "Велик". Не ти ли харесва?
Предпочитам име, което хората не могат да запомнят лесно.
Защо? - Ще ме критикуват по-малко,
дори и да живея като идиот. - Глупак, който мисли
как да избяга пръв.
А! Сладки картофи. Знаех си, че съм надушил нещо.
Можеш ли да пишеш китайски йероглифи?
Знам някои. Защо? Искаш да му измислиш име, ли?
Последвай ме.
Ще измисля име. А ти ще избереш
йероглифите с това звучене.
Само кажи. Име, което е лесно,
но също носи авторитет.
Со Ом. Или Ом Со.
Йом Со?
Не Йом Со, а Ом Со.
Нещо друго. Име, което блести.
Со Уи? Ом Уи?
Ом Канг?
Как така като сложиш йероглифите,
имената звучат странно?
Дай на мен и тръгвай.
И никога повече не ми се връщай.
Ом Канг.
Няма ли да тръгваш?
Ом Канг?
Тук ли е Тонгхи? - В къщата е.
Търговците идват. Бързо елате и ги посрещнете!
Явно ще започне от тук. - Кое?
Това, за което баща ми се готви цял живот.
Дай ми!
От сега нататък трябва да те науча на толкова неща.
Не мога да те уча безплатно. Дай ми! Такса за уроците.
Какво?
Баща ми извика търговците
и началниците им, които познава.
Повечето от тях са длъжници на татко, затова идват да го видят чак тук.
Роден си като син на градски търговец,
но знаеш нищо за пътуващите търговци, нали?
Леле, като имаш да ми кажеш нещо как само се надуваш.
Един денк. Това е стоката му.
Ако е късметлия може да има магаренце, които да го носи.
Дали плат, месинг или буркани маринована риба,
той пътува през 8-те провинции на Чосон.
Няма нито един със здрави пръсти от прекомерното ходене.
Щастливци са, ако видят децата си поне веднъж в годината.
Понякога цените на пазара, до който са дошли
след 100 мили път, са по-ниски от техните.
И отчаяни, отиват в бар да залагат,
затъват в дългове. И често биват пребити до смърт.
Ако нямат късмет, трябва да платят на подкупната полиция
половината от припечеленото всеки път.
Какво искаш да ти кажа?
Такива хора са.
Докато ревеш заради приятелите ти и онова момиче,
тези хора оцеляват така. Това е, което казвам.
Добре дошли!
Здравейте!
Син изпратен от Небето.
"Чон" значи небе. "Ча" е син. Чонджа?
Чонджа.
Май съм го чувал и преди.
Чонджа.
Дай го на нея.
Моля? Цялото? Има само две.
Ето.
Та, каква беше причината?
И Су е майстор на меча, всеки го знае.
Как го предизвикахте без никакъв страх?
Тежи ми да гледам това.
Трябва да има причина да се сбиеш, рискувайки живота си.
И Су също не знае причината,
предизвикайте го, след като му я кажете.
Има причина.
И каква е тя?
Много е вероятно да сте се объркали.
Затова му я кажете и му дайте шанс да поговори с вас.
Може и да греша, наистина.
Моля?
Но не мога да го попитам.
Боя се, че това, в което вярвам, не е истина.
В думите ви няма никакъв смисъл, знаете ли?
Не ти трябва да знаеш.
Ще изгори.
Нека ви сервирам.
Тя не яде, искате ли нейното?
Аз съм Пе Бонгсам от Кангджин.
С този памук от Кангджин, стигам най-далеч до Йонгил.
Търгувам с други малки стоки.
Аз съм Чон Китонг от Улсан.
Когато кажеш Улсан, се сещаш за херинга.
Вече от 20 години се занимавам с продажбата й.
Радвам се, че съм тук. Приятно ми е.
Аз съм И Ънчу от Ънчу.
Когато съпругът ми почина,
търговците в Ънчу ми помогнаха
и днес съм тук да ги представлявам.
Не се превземайте само защото съм стара.
Моля, продължете.
Леле, по-голяма хубавица сте от колкото съм чувал.
Ние, търговците от 8-те провинции на Чосон
сме тук, защото г-н Че пожела.
Запознанствата ни приключиха, така че защо не чуем г-н Че.
Е, каква е причината да ни повикате?
Радвам се да ви видя всичките.
Толкова съм изненадан.
От деня, в който казах на хората ми из пазарищата,
и им дадох имената ви, молейки да дойдете тук,
са минали само 15 дни. А дойдохте толкова хора.
Казват, че търговците са по-бързи от пощите.
Това си е факт.
Ако трябва съм честен, дори краля да ни беше повикал,
нямаше да бързаме толкова много.
Но за вас, Че, нашия водач,
дойдохме, смятайки, че ще спечелим нещо.
Какво, не е ли вярно?
Още веднъж, много благодаря!
Но след като имате такъв впечатляващ начин на комуникация
колко дълго още ще обикаляте от пазар на пазар?
Ще срещнете други там, и ще се борите за по-добро място,
Искате ли да продължавате така?
Значи, предлагате да се включим към вас, г-н Че?
Дори всички да го искате, аз самия не бих.
Това, което искам, е всички да станете една група
и бих искал да се включа в нея като член.
Леле! Само като чуя "група" и настръхвам.
За каква група става дума, водачо?
Такава, която ще свърже търговците
от далечния север до крайния юг, в една група.
Нека великият ни стратег го обясни.
Стратегия значи ли добър план?
Говориш като разбирач, двете са едно и също. Стратегия и план.
Парите на жената не са ли и пари на мъжа?
Това е картата на 8-те провинции на Чосон.
Майчице! Значи така изглежда страната ни.
Тази линия на изток е пътя, който използваме.
Тази ли? От тази страна?
Тонгхи, той определено има връзки.
Познава всички.
Мислех, че чичо ще избере Тонгхи за наследник.
Наследник? Няма ли да си ти?
Мен ме устройва и да съм помощник.
Нямам силен ум по рождение като Тонгхи.
Тогава защо Тонгхи не го наследи?
Защото е жена ли? - Ти знаеш?
Как може да не знам? - Пак, преструвай се, че не знаеш.
Тя си мисли, че никой не знае.
Не може да е наследник, защото е жена?
Е, чичо има високи очаквания за Тонгхи,
но тя отказва.
И защо го прави? - Защо любопитстваш за нея?
Какво? - Интересно ми е. В някой отношения…
В някой отношения, какво?
Като я видя, ми става жал за нея.
Жал, ли? Имаш предвид Тонгхи?
Точно това имам предвид.
Защо се чувствам така?
От 8-те провинции на Чосон са се събрали 35 търговеца.
Изглежда повечето от тях познават водача Че.
Той иска да направи национална мрежа на търговците.
Работи върху това в момента.
Няма значение колко уважавани са тези търговци,
няма ли да е трудно да се направи мрежа само с 35 от тях?
Всичко в света си има първи път.
Ако никога не започваме, само защото е незначително,
как ще направим следващата стъпка?
Какво за И Су?
Отива към селището, където живее Чейонг.
Разбирам.
Очаквах го.
Какво се случва в двореца?
Негово Височество, младия принц, отива в двореца Чакьонг утре.
Там е гробът на майка му,
принцеса Хьебин.
Настоятел Юн с него ли ще е?
Точно така.
Пак Хичан играе двойна игра.
От една страна манипулира Юн Инбо и е с престолонаследника.
От друга, използва големия си син, за да е заедно с принц Кьомпьонг.
Имате посетител.
Да влезе.
Нещо става в дома на настоятел Юн.
Чух, че ще излиза на разходка с дъщеря си утре.
Подготвят се за нея от няколко дни вече.
Не мисля, че е обикновена разходка.
Чух, че придворната дама Им
учи дъщеря му на кралски маниери. Дали има нещо общо?
Дали случайно тази разходка
не е до двореца?
А, да, как разбрахте?
Мадам Са. Аз съм Кукхи.
Пак Шийонг е на стража пред двореца с 10 мъже.
Изглежда сякаш чака нещо.
Искам да направиш нещо за мен.
Бъди потайна и не се издавай.
Дали само 10 са достатъчни?
Не казахте ли да го държа под око? Искате ли нещо друго да направя?
Как нито веднъж не отговори учтиво.
Точно така, казах да го държиш под око.
Увери се, че документираш всичко, което принцът прави
и с кого се среща.
Принц Кьомпьонг те цени и ти се доверява, но не и аз.
Наясно съм. - Да знаеш, че не те изпускам от очи
всеки един момент.
Бъдете великодушен, тогава!
Този стар и неверен паразит,
дето сам не може да се трае!
Правилно ли го правите? - Да.
Подготвям храните в списъка, както ми каза,
но не знам как благородник
ще яде храна, приготвена от прост човек.
Не знам дали ще се справя.
Нали му хареса храната, която му сготви предния път?
Тогава не знаех кой е.
Чух, че изрично е искал да си ти. Като поданик трябва да се подчиниш.
Ами ако някой от висшестоящите разбере?
Отдаването на почит към покойната му майка ще започне между 1 и 3.
След церемонията, принцът ще остане една нощ в двореца.
По това време ще му сервираш късна вечеря.
Разбирам. - Още нещо.
Тъй като си там, искам да направиш нещо за мен.
Пак ли? Какво? - Ролята ти е голяма този път.
Направете път!
Вие убийци ли сте? - И аз това щях да питам.
Ние защитаваме честта на престолонаследника.
Не искаме да шумим, тук сме тайно.
Ние защитаваме друг благородник. Навярно можем да продължим пътя си.
Пазите дъщерята на настоятеля Юн?
За син на търговец знаете доста неща.
Принцът продължи напред. Последвайте го.
Ти си от жените на мадам Са?
Чувал съм за вас.
Защо сте се насочили към дъщерята на настоятеля?
И аз това искам да ви питам.
Не се осмелявайте да насочвате вниманието си към нея.
Днес съм зает, но ще изясня това по-късно.
Тя е ценна и за мен, пазете я както трябва.
Леле, толкова съм жаден. Дай ми вода.
Едно дърво не си донесъл, как може да си жаден?
Жаден съм от снощи, дето говорих цяла нощ.
Още ли се карат? - Да.
Спориха цяла вечер кой каква стока щял да търгува,
и сега се карат, кои ще бъдат представителите.
Представители? - Представител от всяка провинция.
Ще представляват другите. Водач за всеки град и провинция.
Не искаш ли да спреш дрязгите? - Че защо?
Чух, че искаш да станеш герой.
Тогава върви там и опитай. Стани герой.
Хей! Хайде да ми дадеш 10 няна? - Какво?
Ако спра споровете им, ще ми дадеш ли?
Ако не успея, ще ти намеря съпруг.
Може ти да ми намериш булка?
Леле, тук направо
можеш да си строшиш главата.
Питате ме какво е Кангджин?
Там са островите Уандо и Чеджу.
И на север е Пьонгянг.
От Канджин можем стигнем навсякъде.
Естествено, че аз трябва да съм главният представител.
Нямате вяра, докато не видите.
Кажи го като хората:
"Няма да повярвате, докато не видите."
Ох, едно и също е, така или иначе.
Това дето каза, няма даже смисъл.
Ще говориш за островите, ако имаш поне лодка, ти имаш само магарета.
Как си позволяваш да споменаваш Пьонгянг и остров Чеджу?
Божке, няма нужда от такива приказки!
Да видим кой има най-много търговци в района.
И да решим според това.
Защо искаш да си главен представител,
ти търгуваш само с кожа?
Казвам го, защото мъжете тук вършат такива безсмислици.
Бръмчите тук като разгневени комари.
Какво каза, ей сега? - Комари!
Да се разотиваме. Просто си тръгнете.
Водачо Че, ще се върна, когато те си идат.
Кой е този младеж?
Тези магарета ваши ли са? Всички ли сте готови да тръгвате?
Да помогна с багажа? - Какво правиш? Те са ни гости.
Срещата не свърши ли?
Водачо, защо не ги отпратиш и не започнеш наново с други хора?
За тия няма никаква надежда.
Колко е груб тоя тип!
Този кретен! Познавате ли го?
Не се обръщай към моя водач по този начин.
Нека ти кажа, че г-н Че работи само с истински търговци.
Тоя да не е пил нещо?
Знаеш ли кои са истински търговци?
Те знаят кое ще им донесе печалба и кое загуба.
Тези тук не знаят основите на търговията.
Нали, така? - Защо това копеле…
Ако ще казваш още нещо, казвай го.
Не, не искам. - Какво бе, кретен…
Потече ти кръв.
Кажи нещо за печалбата.
Опитвате се да изберете главния? - Да.
Знаете ли, че самият той не бива
да прави пари от това? - Какви ги плещи?
Обмислете го. Главеният представител.
Той няма да води няколко души,
а ще отговаря за хиляди търговци.
Хиляди? - Ако ще търгувате с Китай и Япония,
ще ви трябват още повече.
Работа на водача е да свържи тези търговци помежду им.
И дали ще има време да печели за себе си?
Всички трябва да се бръкнете за пари, за да не умре главния водач от глад.
Още ли се натискате за главен представител?
Да вървим.
Дай ми 10 няна.
Досетил си се, умен си! Не го очаквах.
Замислих се. - За какво?
Какво щях да направя, ако аз бях представителят.
Престолонаследникът племенник на Кьомпьонг
Майко.
Принцът скоро ще е тук. Всичко е спокойно, нали?
Преди малко влезе жената, която му прави храната.
Онзи мъж там. Дойде заедно с нея.
Искате ли да проверя кои са?
Аз ще го сторя. Вие пазете отвън.
Тези жени, майсторки на боя, са някъде наоколо.
Изпратих двама мъже да проучат.
Отново ти заповядвам. Никога не пристъпвай в двореца.
Аз ще го проучвам от вътре. - Сам?
Мислите, че с вашия вид ще заблудите стражата?
Разбирам.
Студено е. Моля ви, идете си в стаята, Ваше Височество.
Настоятел Юн Да кажа ли на поданиците
да ви подготвят късно хапване?
Дразнещо е. Искам да си почина.
Леле майко… ох, не…
Казах на жената да ви подготви яденето.
Говоря за жената на градския търговец Пак.
Какво чакате?
Отдайте почит на Негово Височество.
Кажете й да се приближи.
Как бих се осмелила?
Господи, Ваше Височество, сторих голям грях онзи ден.
Как може даването на подслон и храна да е грях?
Ами, защото… Моля простете ми!
Знаех си. Знаех, че така ще стане.
Единственият човек, в живота ми,
който ме нахока, защото беше истински загрижен за мен,
а сега я изгубих.
Тази жена ми спомена, че има молба към вас.
Викнала е доктор, понеже се тревожи за здравето ви, Ваше Височество.
Иска да му позволите да ви премери пулса.
Да. Понеже докторът е толкова талантлив.
Навярно има много дворцови лекари,
беше дръзко от моя страна.
Защото не си знам мястото. Моля да ми простите.
Тревожила сте се за мен?
Докторът е тук.
Нека Ви премери пулса.
Господин настоятел?
Да, принце мой. Поданикът ви е тук.
Знаете ли?
Ако ще подавам ръка,
е възможно да ме убиете с малък нож.
По-скоро ще убия себе си, Ваше Височество.
Всички да напуснат, без доктора.
Да повтарям ли?
Да.
Смятате, че знаете името на моята болест?
Точно така, знаех си, че ръцете са женски.
Не мисля, че сте лекар.
Вие ли сте момичето, което са ми изпратили за нощта?
Ако така се извръщате от мен
май няма да изпълните задължението си.
Според диагнозата ми, не сте болен, Ваше Височество.
Бих казала, че е дар Божи,
за дето сте здрав, принце.
Само ако… - Само ако?
От дълго време ли взимате ефедра?
С нея предизвиквате висока температура
в тялото ви, за кратък период.
Не съм уверена, че не го правите нарочно?
Сега вече вярвам, че наистина разбирате от лекуване.
Досега нямаше лекари, които да са го разбрали.
Но не е добре за здравето, ако продължите.
Все по-често ще получавате треска.
Обърни се. Искам да видя лицето ти.
Моля простете ми, но не мога да се подчиня.
Вярно е, че съм Принц на нищото, но съм принц.
Защо не те е страх от мен?
Баща ми е
министър и настоятел Юн.
Настоятелят на Хансон?
Не знам, защо уреди тази среща
и не искам да знам.
Навярно е сметнал, че ще ми помогне
да стана съпруга на престолонаследника.
Би ли искала да си принцеса?
Моля, направете подбора по официален ред
и проведете правилната процедура за това.
Не искаш да бъдеш, ли?
По-добре ме убийте веднага.
Предпочиташ да умреш?
Вече имам специален човек на сърце.
И ти, и аз сме отгледани от отчуждени бащи.
Не мърдай. Ще оправя завесата,
преди някой да влезе.
Моля ви, влизайте!
Не стойте така унила и отпусната. Идете и си починете.
Изглеждате така, сякаш ще припаднете всеки момент.
Нека остана още малко. - Госпожице?
Толкова съм уморена, уморена и изтощена.
Чувствам, че няма да се изправя, легна ли веднъж.
Божке, ще ви донеса връхна дреха тогава.
И ще стоя плътно до вас като опора,
така че да се облегнете на мен, при нужда.
Божичко!
Какво, как се осмеляваш?
Остани на пост. Трябва да говоря с господарката ти.
Тук ли предпочитате да го направим
или ще влезем вътре, където никой няма да ни види?
Не смятам да се крия, за да разговарям с вас.
Защо точно брат ми?
С какво ви привлича толкова силно?
Превод: linfreakable Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org